譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
英語合同翻譯方面要注意什么問題哪？英語合同翻譯方面要注意的問題是合同的原格式要求，在翻譯時，要保證合同內(nèi)容是嚴格符合原內(nèi)容的含義，不要對合同條款內(nèi)容在邏輯性表達進行調(diào)整，同時也要嚴格遵守合同簽訂雙方的法律法規(guī)，保證合同雙方的權(quán)利與義務(wù)是符合要求的。
英語合同翻譯方面需要注意的主要問題是一下幾個方面：
首先就是要多合同的邏輯性以及整體的框架結(jié)構(gòu)有足夠的認識，商業(yè)合同有規(guī)定的框架，不要對這些內(nèi)容進行調(diào)整。
其次就是要保證合同內(nèi)容在翻譯時，對合同中出現(xiàn)的數(shù)字、日期、金額等內(nèi)容進行多次校對和審核，保證不出現(xiàn)錯誤的問題，合同條款約束方面很多內(nèi)容都會涉及到數(shù)字，稍有差錯都會影響到簽訂合同人員的利益。
最后就是合同翻譯時的用詞要盡可能的專業(yè)、嚴謹，詞匯使用不能除了目標詞之外的解釋。
如下面這個報銷合同翻譯的中英文詞匯所示：
英語翻譯 | |||
退 保 | surrender | ||
說明：在保險期限內(nèi)，投保人向保險人要求解除保險合同的行為。 | |||
退保費用 | surrender charge | ||
說明：在退保時，保險人根據(jù)保險合同的約定和合同已經(jīng)生效的時間向投保人收取的費用，一般包 括營業(yè)費用、代理傭金以及保險公司承擔保險責任所收取的費用等。 | |||
保險合同終止 | termination of insurance contract | ||
說明：因某種法定或合同約定事由的出現(xiàn)導(dǎo)致保險合同當事人的權(quán)利義務(wù)關(guān)系的結(jié)束。 | |||
保險合同解除/保單解除 | terminate an insurance contract | ||
說明：在保險期限內(nèi)，保險當事人雙方協(xié)商、或根據(jù)法律規(guī)定、或根據(jù)保險合同的約定行使解除權(quán)， 使保險合同終止的行為。 | |||
保單期滿 | policy expiration | ||
說明：保險合同約定的合同期限屆滿，保險人不再為此后發(fā)生的保險事故承擔保險責任。 | |||
續(xù)保 | renewal | ||
說明：在保單期滿前，投保人向保險人提出申請，保險人同意以原合同承保條件或者以一定附加條 件繼續(xù)承保的行為。 | |||
首頁
在廣州找法語翻譯公司?