標(biāo)書(shū)翻譯在投標(biāo)環(huán)節(jié)的重要性，對(duì)翻譯公司和翻譯人員有著很高的標(biāo)準(zhǔn)要求，標(biāo)書(shū)翻譯要要按照標(biāo)書(shū)原文把標(biāo)書(shū)翻譯成另外一種對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言，把客戶(hù)原標(biāo)書(shū)內(nèi)容和企業(yè)要展示的內(nèi)容展示出來(lái)，標(biāo)書(shū)翻譯的質(zhì)量也影響到招標(biāo)人和投標(biāo)人的認(rèn)識(shí)和判斷，因此標(biāo)書(shū)翻譯不但要有非常專(zhuān)業(yè)的翻譯能力和知識(shí)儲(chǔ)備，更要對(duì)標(biāo)書(shū)所在行業(yè)、產(chǎn)品有非常專(zhuān)業(yè)的認(rèn)識(shí)。

標(biāo)書(shū)翻譯的文件類(lèi)型，因標(biāo)書(shū)本身具備法律性質(zhì)，同時(shí)又是商務(wù)性質(zhì)的文件，標(biāo)書(shū)翻譯也是法律翻譯和商業(yè)性質(zhì)的翻譯結(jié)合，因此在翻譯標(biāo)書(shū)時(shí)，翻譯員也要對(duì)法律相關(guān)術(shù)語(yǔ)詞匯和標(biāo)書(shū)中出現(xiàn)的法律約束、承諾的內(nèi)容準(zhǔn)確專(zhuān)業(yè)的翻譯出來(lái)，對(duì)標(biāo)書(shū)商業(yè)方面的內(nèi)容，在翻譯專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確的同時(shí)，更要會(huì)用更有具有說(shuō)服力和影響力的詞匯，體現(xiàn)標(biāo)書(shū)優(yōu)勢(shì)的同時(shí)，更能贏得客戶(hù)的信任。

譯聯(lián)10來(lái)專(zhuān)業(yè)為客戶(hù)提供標(biāo)書(shū)翻譯服務(wù)，翻譯過(guò)各行業(yè)的標(biāo)書(shū)文件，對(duì)標(biāo)書(shū)翻譯法律特性有很深的認(rèn)識(shí)，同時(shí)對(duì)各行業(yè)的標(biāo)書(shū)內(nèi)容以及商務(wù)用詞有豐富的積累，譯聯(lián)5000名簽約翻譯員，有著專(zhuān)業(yè)從事標(biāo)書(shū)翻譯的人員，為企業(yè)提供專(zhuān)業(yè)的標(biāo)書(shū)翻譯類(lèi)型：

標(biāo)書(shū)翻譯的內(nèi)容質(zhì)量也是招投標(biāo)方對(duì)雙方的一種認(rèn)識(shí)和了解，通過(guò)標(biāo)書(shū)翻譯向客戶(hù)展示企業(yè)的實(shí)力、產(chǎn)品等各方面的優(yōu)勢(shì)和特色；企業(yè)在翻譯標(biāo)書(shū)時(shí)，一定要選擇對(duì)標(biāo)書(shū)公司、行業(yè)有足夠認(rèn)識(shí)的翻譯公司，才能把標(biāo)書(shū)的意思表達(dá)出來(lái)。

譯聯(lián)翻譯多年標(biāo)書(shū)翻譯經(jīng)驗(yàn)積累：為客戶(hù)梳理標(biāo)書(shū)翻譯的內(nèi)容事項(xiàng)：

涉及到需要翻譯的標(biāo)書(shū)，一般都是國(guó)際標(biāo)書(shū)，一般按照國(guó)際上的慣例，國(guó)際標(biāo)書(shū)以英文版本為準(zhǔn)，國(guó)內(nèi)在翻譯標(biāo)書(shū)時(shí)，在保證翻譯標(biāo)書(shū)內(nèi)容專(zhuān)業(yè)性、準(zhǔn)確性的同時(shí)，也要在標(biāo)書(shū)翻譯中體現(xiàn)出當(dāng)中文與外文標(biāo)書(shū)產(chǎn)生差異時(shí)，以中文的標(biāo)書(shū)為準(zhǔn)。

標(biāo)書(shū)翻譯內(nèi)容主要分為3個(gè)部分：1、技術(shù)條款的翻譯2、商務(wù)條款的翻譯3、程序條款的翻譯

具體又主要體現(xiàn)在下面九項(xiàng)內(nèi)容上：

1、招標(biāo)邀請(qǐng)函的翻譯

2、投標(biāo)人須知的翻譯

3、招標(biāo)項(xiàng)目的技術(shù)要求及附加相關(guān)翻譯

4、標(biāo)書(shū)翻譯的格式

5、投標(biāo)保證文件類(lèi)的翻譯

6、合同條款（合同里涉及的特殊條款）的翻譯

7、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范類(lèi)內(nèi)容翻譯

8、投標(biāo)企業(yè)資質(zhì)資格類(lèi)文件翻譯

9、翻譯后的標(biāo)書(shū)內(nèi)容格式

常規(guī)的工程類(lèi)標(biāo)書(shū)翻譯的內(nèi)容一般都會(huì)設(shè)計(jì)這類(lèi)內(nèi)容。

標(biāo)書(shū)翻譯同時(shí)也要注意標(biāo)書(shū)邏輯性和嚴(yán)謹(jǐn)性，在翻譯標(biāo)書(shū)的時(shí)候要選擇對(duì)標(biāo)書(shū)所在的行業(yè)、公司、產(chǎn)品有足夠的認(rèn)識(shí)，能夠在翻譯時(shí)的專(zhuān)業(yè)性，優(yōu)秀的翻譯員，更會(huì)對(duì)標(biāo)書(shū)翻譯的內(nèi)容進(jìn)行反復(fù)核對(duì)，涉及到的專(zhuān)業(yè)性詞匯進(jìn)行求證，確保標(biāo)書(shū)既能展示投標(biāo)人的優(yōu)勢(shì)更能符合招標(biāo)單位的需求。