英文翻譯成中文有哪些技巧方法

在英文翻譯成中文方面有著很多的技巧和方法，為了是譯文通順、流程又忠實(shí)原文，就需要掌握一定的翻譯技巧，具體這這三個(gè)翻譯技巧是一要適當(dāng)運(yùn)用中文詞組，而是講究一些中文的對(duì)仗，三是適當(dāng)?shù)淖⒁庾g文的音調(diào)，同時(shí)提升中文的翻譯能力，具體怎么使用這些翻譯技巧哪？

第一：適當(dāng)運(yùn)用中文詞組

詞組是由兩個(gè)或更多的單詞按照一定的語(yǔ)法手段組成的語(yǔ)言單位。它表示比較復(fù)雜的意義,但還不是象句子那樣能表示一個(gè)完整的思想。它是介于單詞與句子之間的句子成分。

“好得很”，“不象樣子”是詞組，“興高采烈”、“好為人師”，“不登大雅之堂”等成語(yǔ)也可看作是一種詞組。

許多漢語(yǔ)詞組不同于其他文字的短語(yǔ)或成語(yǔ)，它在句子中的位置及與句子其他成分的關(guān)系比較靈活，可前可后，似連非連，積詞組成句，只要運(yùn)用得宜，能得到很好的文字效果。

在翻譯時(shí)要適當(dāng)利用中文詞組的這種特殊作用，這是使譯文生動(dòng)活潑，豐富多采，避免單調(diào)平板、洋味十足的一個(gè)途徑。當(dāng)然，也要力戒生搬硬套中文的四字詞組，把活潑生動(dòng)的原文硬譯成中文的套話(huà)。

第二：講究一點(diǎn)中文的對(duì)仗

對(duì)仗是使文字優(yōu)美的一種技巧，中文外文都不例外。中國(guó)古代詩(shī)詞，駢文甚至散文都講究對(duì)仗。詩(shī)經(jīng):“南有喬木，不可休息；漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。”杜甫詩(shī)句:“卻看妻子愁何在，漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂，即從巴峽穿巫峽，便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)?！弊x來(lái)節(jié)奏分明，瑯瑯上口。駢文專(zhuān)講究對(duì)仗，雖然有束縛思想之病，但其文字形式之美還是難以否認(rèn)的?！奥湎寂c孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”，這些名句還長(zhǎng)留在愛(ài)好古文的人的記憶中.近代文學(xué)也有很多使用對(duì)仗的例子，在實(shí)際翻譯工作中，適當(dāng)?shù)氖褂脤?duì)仗，講究一點(diǎn)文字的均勻?qū)ΨQ(chēng)，可以使句簡(jiǎn)詞精，文字更加優(yōu)美自如。

第三：適當(dāng)注意中文的音調(diào)

翻譯和寫(xiě)作一樣,適當(dāng)注意一下句子的音調(diào)是否和諧自如，是必要的。一句話(huà)若全是仄聲，讀起來(lái)刺耳；若全是平聲,讀起來(lái)沒(méi)勁；幾個(gè)同樣音調(diào)的字連在一起，會(huì)使人讀不上口；上句末尾和下句末尾都用同一個(gè)詞,會(huì)使人感到膩煩；形式上對(duì)仗的句子如果都用平聲和仄聲，也會(huì)使人感到美中不足。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19