譯聯10年翻譯品牌，20000家企業見證深圳翻譯公司
譯聯10年翻譯品牌，20000家企業見證深圳翻譯公司
國際商務英語翻譯的標準是什么？國際商務英語翻譯所涉及的內容廣泛，除了廣告文本外，很少有文學作品那樣具有美感，而是講究客觀、事實、準確的翻譯需求，國際商務英語翻譯的涵蓋面也非常廣，涉及到各行各業和各個不同點領域。
所以國際商務英語翻譯標準有著特殊性的要求，可以稱之為多重標準，所謂多重性，指的是不同的文體翻譯，標準有所差異，要靈活使用。例如國際商務英語涉及到法律、法規和廣告。法律、法規的語言特點和廣告的語言特點截然不同。法律﹑法規具有規定性，約束性，用詞嚴謹，措辭謹慎，沒有模棱兩可的“模糊語言”。廣告的目的主要在于宣傳產品、建立起產品和企業的形象以達到促銷的目的，所以廣告語言用詞靈活、語言可以渲染，具有文學語言的特征。
在研究了前人的翻譯標準后，我們認為對等的概念可以作為國際商務英語翻譯標準的基礎。國際商務英語翻譯標準我們認為是“信息靈活對等”，即：
1、原文語義信息與譯文語義信息對等。
2、原文的風格信息與譯文的風格信息對等。
3、原文的文化信息與譯文的文化信息對等。
4、原文讀者反映與譯文讀者反應對等。
這四種關系之間：首先要做到語義信息對等。語義信息包括表層語義信息和深層語義信息。然后，風格信息必須同樣達到對等，尤其是風格信息非常突出時更是如此。語義信息對等和風格信息對等是國際商務英語翻譯中最基本層面的對等。
在此基礎上，若原文承載了文化信息，譯者必須無條件地設法將原語中的這種文化信息最大限度地傳遞到譯入語中去。
首頁
專業文獻書籍翻譯公司都會怎么做?