中英文翻譯如何使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

中英文翻譯中，如何使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，是很多從事翻譯工作的人比較在意和關(guān)注的問題，標(biāo)點(diǎn)符合使用的是否恰當(dāng)直接影響到內(nèi)容的質(zhì)量，以及整體的閱讀體驗(yàn)，因此正確的使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是非常重要的中英文翻譯技巧。

典型的中英文翻譯的區(qū)別有很多，比如有些英文報(bào)刊書籍在引用現(xiàn)成語(yǔ)句或引述部分文字時(shí)，常將句號(hào)（或逗號(hào))置于當(dāng)號(hào)之內(nèi)。這與中文用法不同。若是套用英文用法，那是不妥當(dāng)?shù)摹?/span>

在翻譯中有時(shí)碰到這樣的問題：若譯文的最后一個(gè)字碰巧是個(gè)英文或其他西方文字，那么這個(gè)字以用實(shí)心的句點(diǎn)好，還是用中文的圓圈句點(diǎn)好？例如這樣一句話:“他英文講得不好，大概只會(huì)說yes和 no”，按中文規(guī)則，用圓圈句點(diǎn)為好。又假如這句中國(guó)話的最后一個(gè)字是個(gè)帶實(shí)心點(diǎn)的英文，例如這樣的句子：“英國(guó)人為了區(qū)別同名的父子倆，常在他們的姓名前面加上 Sr．及Jr.。”在這種情況下最后還加不加句點(diǎn)，如果加的話，是加實(shí)心句點(diǎn)還是加圓圈句點(diǎn)？我看以加圓圈句點(diǎn)為好，因?yàn)椋?span>1）這句話的Jr.中的黑點(diǎn)是縮寫號(hào)，不是句點(diǎn)，所以這句話沒有句點(diǎn)，這是不完整的。（2）如果加句點(diǎn)、用一個(gè)實(shí)心點(diǎn)，變成了Jr…，讀者弄不清這兩個(gè)黑點(diǎn)是什么意思。而且用實(shí)心點(diǎn)也與中文其他句點(diǎn)不一致。

關(guān)于逗號(hào)和頓號(hào)在中英文翻譯中的使用

英文只有逗號(hào)，沒有頓號(hào)；中文有逗號(hào)，還有頓號(hào)，有些譯者完全仿照英文標(biāo)點(diǎn)格式，只用逗號(hào)，不用頓號(hào)。但中國(guó)讀者看到應(yīng)該用頓號(hào)的譯文卻用了逗號(hào)，會(huì)感到不習(xí)慣，或者要看兩遍以上才能把句子的意思弄準(zhǔn)確。

例如：

South-East Asia includes Burma , Thailand ,Laos ,Cambodia ,Vietnam , Indonesia , Malaysia , Singapore, Philippines ,etc.

東南亞包括緬甸、泰國(guó)、老撾、柬埔寨、越南、印度尼西亞、馬來西亞、新加城、菲律賓等等。

×東南亞包括緬甸、泰國(guó)，老撾，束埔寨，越南，印度尼西亞、馬來西亞，新加坡,菲律賓等等。

以上是關(guān)于中英文翻譯中，逗號(hào)和頓號(hào)的使用方法，根據(jù)上述案例也可以明顯的要合理的使用標(biāo)點(diǎn)符合提升文字內(nèi)容的可讀性。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19