中譯英翻譯的技巧和方法

從事翻譯工作之前，尤其是常見的中譯英翻譯，要先學(xué)習(xí)和掌握一些基本的翻譯技巧，以提高翻譯水平和翻譯質(zhì)量，從而為后續(xù)能夠獲取更多翻譯訂單提供幫助，具體在中譯英翻譯方面，常用的技巧包括：1、加詞法；2、減詞法；3、變?cè)~法；4、詞序調(diào)整法；5、合并法；6、拆分法。

第一：中譯英加詞法的使用

加詞法是指在譯文中適當(dāng)增加一些詞語以使譯文符合譯語的表達(dá)習(xí)慣的譯法。

例如：

我們總要相信，全世界也好、中國(guó)也好、多數(shù)人是好人。

We must believe that in China, as everywhere else in the world , the majority of the people are good.

第二：中譯英減詞法的使用

減詞法是指原文中的一些詞語在譯文中省略不譯的譯法。這種譯法的運(yùn)用同樣是出于譯語行文習(xí)慣的需要。例如：

她的朋友聽到她家中的困難情況后都主動(dòng)伸出援助之手。

After her friends heard about her family difficulties, they offered her a helping hand.

第三：中譯英變?cè)~法的使用

變?cè)~法是指在翻譯時(shí)改變?cè)闹心承┰~的詞性或字面意思的譯法。這種譯法的運(yùn)用可以解決由于兩種語言之間存在差異而造成的表達(dá)方面的困難。在很多情況下，不采用變?cè)~法，就很難把句子的內(nèi)在意思翻譯出來，所以，變?cè)~法是一種非常重要的翻譯技巧。

第四：中譯英翻譯要使用詞序調(diào)整法

詞序調(diào)整是指在翻譯時(shí)將譯文中的詞序作相應(yīng)的，必要的調(diào)整。通過下面的例句，可以看出詞序間的調(diào)整是很有必要的。

我們上星期天在她家盡情地吃了一頓。

We ate to our hearts' content at her home last Sunday.

第五：中譯英的合并法

合并法是中譯英時(shí)常用的一種翻譯技巧，這主要是由漢英兩種語言的構(gòu)句特點(diǎn)決定的。中文短句多，英語長(zhǎng)句多，所以，許多中文短句在英譯時(shí)都采用合并法，以符合英語連貫表達(dá)的習(xí)慣。

第六：中譯英的拆分法使用

有時(shí)中文句子較長(zhǎng)，前后說的未必是一個(gè)方面的情況，這時(shí)在翻譯過程中譯者應(yīng)根據(jù)原句表達(dá)的內(nèi)容將其分開，在譯文中可以體現(xiàn)為兩個(gè)或兩個(gè)以上獨(dú)立的句子。但由于中文短句多，英語長(zhǎng)句多，所以，拆分法的運(yùn)用并不像合并法那樣常見。

以上這六種中譯英翻譯技巧和方法，是從事翻譯工作是，一般先要了解的基礎(chǔ)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19