中英翻譯的基本單位

詞和詞組是語(yǔ)義構(gòu)成的基本單位，因此也是翻譯的基本單位，對(duì)詞語(yǔ)意義的理解是句子和文字翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)，想要做好翻譯工作，例如英文翻譯，詞匯的知識(shí)儲(chǔ)備是必須的，只有對(duì)詞語(yǔ)有大量的掌握，才能看懂內(nèi)容，并結(jié)合上下文進(jìn)行翻譯工作。

在英文翻譯中文詞匯的使用上要注意的差異是什么哪？

詞匯使用的差異，英語(yǔ)和中文造句萬(wàn)式上的差別必然也導(dǎo)致了詞類使用頻率的不同；雖然形合句和意合句并存于英中兩種語(yǔ)言之中，但所占的比重卻相差懸殊。具體地說(shuō)，英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)形式上的嚴(yán)整，詞與詞、小句與小句之間的關(guān)系往往都需要借助于語(yǔ)吉形式加以表達(dá)，英語(yǔ)創(chuàng)子中連接手段不僅形式多樣種類繁多，而且使用頻率頗高。

英語(yǔ)的連接手段包括使用關(guān)系詞、連接詞介詞代詞以及有關(guān)的形態(tài)變化形式等。中文的形式連接手段明品要少，中文既沒(méi)有詞形變化，也沒(méi)有英語(yǔ)中頻繁使用的關(guān)系(代或副)詞、連接(代或副)詞，介詞、連詞等虛詞不僅數(shù)量較少，而且使用得也遠(yuǎn)不如英語(yǔ)中的類似詞語(yǔ)那樣普遍。漢語(yǔ)更多地依據(jù)詞序，注重邏輯順序，強(qiáng)調(diào)意義連貫。

英語(yǔ)和漢語(yǔ)的一個(gè)顯著差別就是英語(yǔ)句子中，名詞與介詞占優(yōu)勢(shì)；中文的句子中動(dòng)詞占優(yōu)勢(shì)。

由于英語(yǔ)句子中的謂語(yǔ)動(dòng)詞受動(dòng)詞形態(tài)變化的約束，句子中只能有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，它是英語(yǔ)句子的軸心與核心，然后要借用名詞來(lái)表達(dá)。而名詞與名詞之間的聯(lián)系卻要借助介詞來(lái)中通，所以英語(yǔ)句子中名詞與介詞占優(yōu)勢(shì)。要理解與掌握英語(yǔ)，只要抓住謂語(yǔ)動(dòng)詞就抓住了英語(yǔ)句子的靈魂。在翻譯時(shí)，對(duì)介詞要特別注意。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)句子的擴(kuò)展，準(zhǔn)確意義的表達(dá)，往往是通過(guò)介詞來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

中文動(dòng)詞沒(méi)有什么形態(tài)變化，使用方便，且重于動(dòng)態(tài)描寫(xiě)，所以中文動(dòng)詞用得多，而且動(dòng)詞連用在中文中比比皆是。中文在表達(dá)一些較復(fù)雜的思想時(shí)往往借助動(dòng)詞，按時(shí)間順序，邏輯順序逐步交代，層層鋪開(kāi)，給人以舒緩明快的感覺(jué)。因此，英澤中時(shí)，很多英語(yǔ)名詞需要按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19