網(wǎng)站本地化翻譯與本地化翻譯都是企業(yè)產(chǎn)品、服務(wù)在新市場(chǎng)開展時(shí)，必須要做的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，本地化翻譯承擔(dān)著讓企業(yè)產(chǎn)品、服務(wù)從語(yǔ)言、文化以及產(chǎn)品包裝等多方面都契合目標(biāo)市場(chǎng)的作用，讓當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)更容易接受企業(yè)的新產(chǎn)品。

網(wǎng)站本地化翻譯是企業(yè)現(xiàn)在最主要的產(chǎn)品和服務(wù)展示窗口，專業(yè)的網(wǎng)站本地化翻譯會(huì)考慮到目標(biāo)市場(chǎng)語(yǔ)言與原語(yǔ)言在文化、宗教信仰、國(guó)家節(jié)日以及法律法規(guī)和風(fēng)俗習(xí)慣上進(jìn)行合理恰當(dāng)?shù)姆g，讓翻譯后的網(wǎng)站更符合當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的需求和審美。

越來(lái)越多的企業(yè)意識(shí)到網(wǎng)站本地化翻譯的重要性，譯聯(lián)翻譯多年來(lái)的專業(yè)本地化翻譯服務(wù)，對(duì)很多國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣以及宗教信仰以及國(guó)家節(jié)日和群眾的閱讀習(xí)慣和愛好有著專門的文件進(jìn)行梳理統(tǒng)計(jì)，在為客戶進(jìn)行本地化翻譯時(shí)，充分考慮客戶產(chǎn)品與目標(biāo)市場(chǎng)的關(guān)系，進(jìn)行契合目標(biāo)市場(chǎng)的翻譯。

網(wǎng)站本地化翻譯在翻譯之前要充分的了解目標(biāo)市場(chǎng)，例如南美洲推廣，就要了解巴西等部分國(guó)家使用的是葡萄牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言，剩下的更多國(guó)家則使用西班牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言，要確定目標(biāo)市場(chǎng)的客戶和用戶群體都是用哪種語(yǔ)言，才能更好的針對(duì)性進(jìn)行翻譯。

網(wǎng)站本地化翻譯會(huì)提取網(wǎng)站頁(yè)面內(nèi)容，對(duì)需要翻譯的內(nèi)容文字進(jìn)行本地化處理，然后再根據(jù)網(wǎng)站頁(yè)面代碼，用模板語(yǔ)言替換原語(yǔ)言；并根據(jù)翻譯后的語(yǔ)言對(duì)頁(yè)面再進(jìn)行調(diào)整，網(wǎng)站上面涉及到的圖片、動(dòng)畫等圖像內(nèi)容都要針對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)單獨(dú)進(jìn)行設(shè)計(jì)制作，設(shè)計(jì)風(fēng)格和語(yǔ)言要貼合目標(biāo)市場(chǎng)用戶的需求。

譯聯(lián)網(wǎng)站本地化翻譯為客戶提供全球各國(guó)家地區(qū)的本地化語(yǔ)言翻譯服務(wù)：

譯聯(lián)翻譯有著專業(yè)的8000簽約翻譯員，以及專業(yè)排版團(tuán)隊(duì)，為客戶網(wǎng)站本地化翻譯時(shí)，提供目標(biāo)市場(chǎng)的母語(yǔ)翻譯審校，翻譯老師都有10年的翻譯經(jīng)驗(yàn)積累，翻譯內(nèi)容更貼合當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣，然后再進(jìn)行專業(yè)的排版。