商務(wù)翻譯公司的翻譯員是怎么完成翻譯工作的

翻譯工作的本質(zhì)既然是信息的傳遞過(guò)程，其目的就是將信息從形式到內(nèi)容傳遞到目的語(yǔ)中去，以期讓目的語(yǔ)讀者通過(guò)閱讀了解所傳遞的信息。所以。翻譯員必須考慮到譯文的實(shí)際需求。

翻譯的本質(zhì)流程可以分為信息（客戶）—翻譯員—譯文—讀者（客戶需求），翻譯的第一步是對(duì)信息源的了解，閱讀原文，了解原文的寫作目的。

第二步是翻譯員對(duì)信息的解碼，理解原文。

第三步是在前面的基礎(chǔ)上，翻譯員用譯入語(yǔ)組織文句，將信息重新組織。讓原信息在譯入語(yǔ)中得以再現(xiàn)。

當(dāng)?shù)谌酵瓿珊螅g程序基本結(jié)束。第四步涉及到譯文內(nèi)容的需求，保證譯文閱讀與原文效果與實(shí)際意義是一致的。只有經(jīng)過(guò)讀者閱讀譯文后翻譯過(guò)程才真正圓滿結(jié)束。

語(yǔ)言是一種符號(hào)，一種傳遞信息的符號(hào)。這種符號(hào)所傳遞的信息一般可分為： 語(yǔ)義信息、風(fēng)格信息和文化信息。

語(yǔ)義信息是基本信息。它包含表層語(yǔ)義信息和深層語(yǔ)義信息。風(fēng)格信息指原文作者的風(fēng)格信息和原文的文體信息。

在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，風(fēng)格信息多指文體信息，文化信息是通過(guò)語(yǔ)言的語(yǔ)義信息和風(fēng)格信息所承載的信息。

原文中不一定總是有文化信息，特別是國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，例如產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯就沒(méi)有文化信息可言。翻譯員首先必須把握住原文的語(yǔ)義信息和風(fēng)格信息，密切注意、發(fā)現(xiàn)文化信息，將這三種信息在譯文中得以忠實(shí)的再現(xiàn)。

同時(shí)，翻譯員還必須時(shí)刻想到內(nèi)容翻譯的需求以及用途。

如圖所示，原文的信息是由語(yǔ)義信息加風(fēng)格信息再加文化信息（如果存在文化信息的話）的總和，翻澤的過(guò)程就是翻譯員將原文的語(yǔ)義信息、風(fēng)格信息和文化信息轉(zhuǎn)移到譯入語(yǔ)中去的過(guò)程，譯文所承載的信息是經(jīng)轉(zhuǎn)移后的語(yǔ)義信息、風(fēng)格信息和文化信息的總和。由于不可譯因素，譯文信息量的總和不可能完全等同于原文的信息總量。盡管如此，在翻譯過(guò)程中翻譯員必須最大限度地將原文的信息轉(zhuǎn)移到目的語(yǔ)中去。換言之，使原文信息最大限度地在譯文中得以再現(xiàn)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19