英語合同翻譯有哪些常用詞匯

英語合同翻譯有哪些常用詞匯？英語合同翻譯時(shí)，為保證合同翻譯的法律效力，不讓合同出現(xiàn)法律糾紛等錯(cuò)誤問題，在合同翻譯用詞方面，往往有很多固定的常用詞匯，在進(jìn)行英語合同翻譯時(shí)，按照這些詞匯進(jìn)行翻譯，既能保證合同翻譯的專業(yè)性，又能避免翻譯方面的問題。

具體英語合同翻譯有哪些詞匯內(nèi)容哪？不同類型的合同，在合同條款中出現(xiàn)的詞匯內(nèi)容有很大區(qū)別，翻譯人員要了解合同各個(gè)條款之前的區(qū)別，同時(shí)對(duì)每個(gè)條款所有詞匯有足夠的積累。

譯聯(lián)翻譯公司根據(jù)過往保險(xiǎn)合同翻譯經(jīng)驗(yàn)，整理出常見的保險(xiǎn)合同翻譯詞匯供您參考：

雇主責(zé)任保險(xiǎn)：employer's liability insurance

備注：以被保險(xiǎn)人對(duì)其所雇傭的員工在受雇期間從事相關(guān)工作時(shí)因意外事故或患職業(yè)病導(dǎo)致傷殘、  死亡或其他損失的賠償責(zé)任為保險(xiǎn)標(biāo)的的保險(xiǎn)。

產(chǎn)品責(zé)任保險(xiǎn)：product liability insurance

備注：以被保險(xiǎn)人所生產(chǎn)、出售、加工、經(jīng)銷和棄置產(chǎn)品或商品，或被保險(xiǎn)人完成工作或操作，在  承保區(qū)域內(nèi)造成事故，導(dǎo)致使用、消費(fèi)或操作該產(chǎn)品或商品的人或其他人的人身傷亡或財(cái)產(chǎn)  損失的賠償責(zé)任為保險(xiǎn)標(biāo)的的保險(xiǎn)。

保險(xiǎn)責(zé)任：coverage

備注：保險(xiǎn)合同中約定的，保險(xiǎn)事故發(fā)生后應(yīng)由保險(xiǎn)人承擔(dān)的賠償或給付保險(xiǎn)金的責(zé)任。

主險(xiǎn)/基本險(xiǎn)：main coverage

備注：可單獨(dú)投保的保險(xiǎn)產(chǎn)品。

附加險(xiǎn)：rider

備注：不可單獨(dú)投保而必須附加于主險(xiǎn)或基本險(xiǎn)，用來補(bǔ)充主險(xiǎn)的保險(xiǎn)范圍的保險(xiǎn)產(chǎn)品。

投 保：application

備注：個(gè)人或單位購買保險(xiǎn)產(chǎn)品的過程。

投保人：applicant

備注：與保險(xiǎn)人訂立保險(xiǎn)合同，并按照保險(xiǎn)合同負(fù)有支付保險(xiǎn)費(fèi)義務(wù)的人。

以上英文詞匯是保險(xiǎn)合同翻譯時(shí)，常遇到的翻譯詞匯，在翻譯保險(xiǎn)合同時(shí)，可以參考使用。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19