同聲傳譯技巧分析講解

同聲傳譯有很多工作技巧和方法，掌握這些工作技巧和方法有助于提升同傳工作的效率，同時(shí)大量的工作經(jīng)驗(yàn)，也都是在日常同傳訓(xùn)練中學(xué)習(xí)到的，根據(jù)同傳翻譯老師提供的資料，這里整理出部分常見的技巧分析案例供您參考：

根據(jù)下面三個(gè)句子進(jìn)行對比分析：

1、 I wish to thank you for inviting us to your great country.

我想感謝您邀請我們來到您偉大的國家。

2、My delegation finds our current trip very exciting.

我們代表團(tuán)認(rèn)為我們的此次訪問非常精彩。

3、 I hope that we'll have more exchanges of this kind in the near future.

我希望我們在不久的將來能夠進(jìn)行更多此類交流。

可以看出，前兩句的源語（英語）和目的語（漢語）語序是一致的，譯員可以邊聽邊譯，但第三句中，英漢語在“子單元”的安排順序上是不同的，這就造成了同聲傳譯的困難。

在交替?zhèn)髯g或者筆譯中，我們可以調(diào)整和重組句子的結(jié)構(gòu)，但“同聲”的特點(diǎn)意味著在同傳中這是不可能做到的，譯員要最大限度地在同傳過程中爭取縮短譯語與源語發(fā)言之間的時(shí)間差。“斷”的手法就顯得很重要了。

如：

l hope that//we'll have// more exchanges // of this kind // in the near future.

我希望Ⅱ/我們會(huì)有更多的交流/此類的交流/在不久的將來。

切分時(shí)如何掌握，也是需要思考的問題。口譯研究學(xué)者科奇霍夫認(rèn)為，切分是在“一個(gè)復(fù)雜話語結(jié)構(gòu)結(jié)束前，在短語和從句層面分解和轉(zhuǎn)換獨(dú)立的話語段”。據(jù)此我們可以總結(jié)出，要斷好一個(gè)句子，可以用下述結(jié)構(gòu)作為“切分標(biāo)志”：

1、從句結(jié)構(gòu)，包括主語從句、定語從句、狀語從句等。聽到關(guān)系副詞如when,where,why,how等和關(guān)系代詞who,which,whom,what,that等就可以切斷。

2、介詞短語，由at, in, before, on等介詞加名詞形成的短語結(jié)構(gòu)。可以在介詞處與主結(jié)構(gòu)切斷。

3、分詞結(jié)構(gòu)，包括現(xiàn)在分詞和過去分詞作定語或狀語。可以將分詞結(jié)構(gòu)切出，譯成一個(gè)獨(dú)立完整的句子。

同時(shí)還要注意，由于采用了“切分”技巧，把-個(gè)原本完整的句子切得支離破碎，會(huì)改變原來句子的表達(dá)重心，也會(huì)使句子顯得過于凌亂，從而影響聽眾的理解。為此，譯員還應(yīng)該在譯出時(shí)，適當(dāng)?shù)靥砑右恍┎痪邔?shí)際意義的口頭表達(dá)，或者重復(fù)源語中的某些部分，可以起到“潤滑劑”的作用，將斷開的句子成分更加理想地粘合起來。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19