同聲傳譯翻譯方面常用詞匯匯總

同傳翻譯工作中常用詞匯匯總，不同的會議主題，不同的國際會議都有不同的詞匯內容，這里根據經濟相關的國際性會議內容，整理出部分常見的詞匯內容供您參考：

中譯英詞匯內容：

馬來西亞-中國商務投資洽談會2007 Malaysia-China Business Investment Forum

東盟ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)

CEPA(Closer Economic Partnership Arrangement)(內地與香港、澳門）關于建立更緊密經貿關系的安排

大珠江三角洲Greater Pearl River Delta

泛珠江三角洲Pan Pearl River Delta

“綠色農村項目”Green Village Program

統籌城鄉發展manage the balanced country and township development

工業反哺農業make the industry backup the agricultural growth

城市支持農村enable the urbanization to support the rural development

農網rural power grid

十項民心工程Ten Projects of Common Aspiration

國家商務部投資促進事務局the Investment Promotion Agency of the Ministry of

Commerce

獨立關稅區Separate Customs Territory

嶺南文化 Cantonese culture

CEPA(Closer Economic Partnership Arrangement)（內地與香港、澳門）關于建立更緊密經貿關系的安排

跨境工業區cross-border industrial zone

離岸服務off-shore services

“澳門國際貿易投資展覽會”Macao International Trade and Investment Fair(MIF)

澳門威尼斯人會議展覽中心Venetian Macao Convention and Exhibition Centre

“世界品牌展”World Brand Exposition

廣東省信息產業廳Guangdong Provincial Bureau of Information Industry

汕尾市電子電信信息產品博覽會Shanwei Electronics/Telecommunications

Information Products Expo

電子信息生產企業electronics and information manufacturer

平板顯示Flat Panel Display (FPD)

半導體器件semiconductor devices

產業聚集industrial agglomeration

2006年經貿合作活動the Economic and Trade Cooperation Project 2006

英譯中詞匯內容：

International Workshop on Bamboo and Rattan Sector Development國際竹藤產業研討會

INBAR (International Network for Bamboo and Rattan)國際竹藤組織

secretariat秘書處

BoLuDing (Baraclude）博路定（乙肝抗病毒藥恩替卡韋）

BMS (Bristol-Myers Squibb)百時美施貴寶公司

hepatitis B 乙肝

China Foundation of Hepatitis Prevention and Control中國肝炎防治基金會

Hong Kong Trade Development Council Office for Middle East and Africa based in

Dubai香港貿易發展局，迪拜中東及非洲事務辦事處

Hamriyah Free Trade Zone哈姆利亞自由貿易區

Bahrain Economic Development Board巴林經濟發展局

Style Hong Kong“香港風尚產品展”

Colonel Qaddafi卡扎菲上校（利比亞領導人)

Jeddah吉達（沙特阿拉伯第二大城市)

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替傳譯

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19