中英文翻譯中的歇后語(yǔ)怎么翻譯更好

中英文翻譯中的歇后語(yǔ)怎么翻譯更好？歇后語(yǔ)是群眾中廣為流傳的一種特殊語(yǔ)言形式，具有生動(dòng)形象，詼諧幽默等特點(diǎn)。它一般由兩個(gè)部分組成，前半截為形象的比喻，后半截是前面比喻的解釋說(shuō)明。無(wú)論是文學(xué)作品中,還是日?？谡Z(yǔ)里，我們經(jīng)常要同歇后語(yǔ)打交道。

在成語(yǔ)翻譯中，歇后語(yǔ)英譯也是一個(gè)很重要的部分。那在中英文翻譯里面，我們應(yīng)該怎么翻譯處理歇后語(yǔ)哪？

幾乎所有的歇后語(yǔ)都是通過(guò)比喻這一修辭方式來(lái)說(shuō)明問(wèn)題的。大部分歇后語(yǔ)在比喻上都生動(dòng)形象，后半截所做出的解釋和說(shuō)明同前半截的比喻完全是一致的，不包含一詞多義的雙關(guān)語(yǔ)或諧音詞語(yǔ)。對(duì)這類普通比喻的歇后語(yǔ)，我們一般可采用直譯，既保持原文的內(nèi)容，也保持原文的形式，既忠實(shí)于原文，又生動(dòng)形象。

另有一些歇后語(yǔ)盡管原文很形象，但由于中英兩種文字在文化和語(yǔ)言上的差異，不得不改變一下原來(lái)的形象，用一種讀者十分熟悉的比喻來(lái)進(jìn)行翻譯，這實(shí)際上是一種套譯，譯文和原文采用各自不同的比喻，來(lái)創(chuàng)造同一種形象，傳達(dá)同種精神，真可謂異曲同工，殊途同歸。

有不少歇后語(yǔ)帶有濃重的中國(guó)民族色彩，有的包含著中國(guó)古代人名、地名、典故，有的牽涉中國(guó)特有的風(fēng)俗習(xí)慣和佛教等，這些都無(wú)法直譯，只能意譯，否則外國(guó)讀者就會(huì)不知所云。

還有不少歇后語(yǔ)在后半截出現(xiàn)一語(yǔ)雙關(guān)，表面意思是對(duì)前半截作解釋說(shuō)明，但其實(shí)際意思是表達(dá)整個(gè)上下文中完全不同的語(yǔ)義。這種一詞兩義的雙關(guān)語(yǔ)的確是無(wú)法進(jìn)行直譯的，由于它的實(shí)際意思比它的表面意思更重要，我們只能直接譯出它的實(shí)際意思，而舍棄它的表面意思以及與之有關(guān)的前半截的比喻。

最難翻譯的要數(shù)帶有諧音詞語(yǔ)的歇后語(yǔ)了，這是一類非常有趣的歇后語(yǔ)，它利用同音字或近音字相諧，由原來(lái)的意思引申出所需要的另一個(gè)意思，看到這類歇后語(yǔ)，往往要轉(zhuǎn)幾個(gè)彎子才能恍然大悟，對(duì)這類歇后語(yǔ)，我們惟一的辦法就是放棄前半截，只譯出后半截的實(shí)際意思。

總而言之，歇后語(yǔ)翻譯采用何種方式取決于歇后語(yǔ)本身的特點(diǎn)。對(duì)一些比喻生動(dòng)形象而又淺雖易懂的歇后語(yǔ)，我們可采用直譯，以保留原文的內(nèi)容和形式。由于文化和語(yǔ)言上的差異，對(duì)一些歇后語(yǔ)可采用改換形象，更容易被譯文讀者所接受的套譯，對(duì)那些帶有濃厚的中國(guó)民族色彩的歇后語(yǔ)以及雙關(guān)歇后語(yǔ)和諧音歇后語(yǔ)，我們只能采取意譯，省去前半截的比喻部分，譯出后半截的實(shí)際意思。歇后語(yǔ)，能直譯盡量直譯，可適當(dāng)考慮套譯；如不能直譯，一定要進(jìn)行意澤、切忌死譯﹑胡譯或不負(fù)責(zé)任的全條漏譯。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19