國(guó)內(nèi)的法律翻譯公司怎么選擇

國(guó)內(nèi)的法律翻譯公司怎么選擇？我國(guó)翻譯行業(yè)相比于國(guó)外發(fā)展較晚，隨著改革開(kāi)放，越來(lái)越多的企業(yè)從事國(guó)際貿(mào)易，商業(yè)翻譯行業(yè)才逐漸興起，法律翻譯相比于普通商業(yè)翻譯，對(duì)譯員的要求更高，需要譯員掌握大量的法律專業(yè)知識(shí)。

又因?yàn)榉煞g本身的嚴(yán)謹(jǐn)性，法律文件屬于用詞嚴(yán)謹(jǐn)，又有很多專業(yè)詞匯內(nèi)容，為的就是保住法律內(nèi)容不會(huì)有其他意義的解釋，這點(diǎn)在英語(yǔ)法律文件中，有很明顯的體現(xiàn)，很多英語(yǔ)法律文件，為了保證法律效力的執(zhí)行等情況，甚至?xí)胪鈦?lái)詞匯，如使用拉丁語(yǔ)等等。

這些情況都為法律翻譯公司的翻譯帶來(lái)很多難點(diǎn)，尤其是對(duì)翻譯員本身，譯員要先查詢學(xué)習(xí)很多專業(yè)詞匯如何使用，具體是什么含義，才能正確的翻譯出來(lái)。

例如下面這些詞匯內(nèi)容：

Personam

對(duì)人 與rem對(duì)物相對(duì)。是拉丁語(yǔ)，指對(duì)人或與人有關(guān)的。

Petition

請(qǐng)求 在法律上，一個(gè)Petition可以是離婚的請(qǐng)求，亦可以是破產(chǎn)的請(qǐng)求，是以一個(gè)請(qǐng)求狀的形式帶出的。

Physical possession

實(shí)體占有 Physical

possession有別于其它的possession，因?yàn)槿魧?duì)象是在一個(gè)人的實(shí)體占有，即表示那人手上真正占有該對(duì)象。不過(guò)，實(shí)體占有并不等于對(duì)象的擁有權(quán)。例如買家向賣家訂貨，賣家已將對(duì)象與其它貨物分割開(kāi)，而買家已將所有金額支付，那么賣家雖然仍實(shí)體占有該對(duì)象，但他并非對(duì)象的擁有者。

Plaintiff

原告 通常在訴訟過(guò)程中，向被告人發(fā)出告票的一方為原告，原告可以是個(gè)人或是法團(tuán)，亦可以是政府。

Possessory title

土地占有權(quán)

這個(gè)土地占有權(quán)，并沒(méi)有任何契據(jù)所支持，主要因?yàn)檎加萌艘褜⑽飿I(yè)占有了很長(zhǎng)時(shí)間，而并沒(méi)有人提出反對(duì)的話，占有人便可因此而將土地注冊(cè)，成為土地的注冊(cè)擁有人。

上述法律文件使用的詞匯，就有拉丁語(yǔ)詞匯，也有專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯，對(duì)于法律翻譯公司來(lái)說(shuō)，對(duì)這些內(nèi)容都要足夠了解才能做好翻譯，客戶在選擇國(guó)內(nèi)法律翻譯公司方面，更是要了解翻譯公司是否滿足這些條件。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19