亚洲精品一区二三区不卡,黑人巨大精品欧美一区,综合婷婷,69堂人妻噜噜噜人妻

翻譯顧問(wèn)

翻譯行業(yè)從業(yè)人員

常見(jiàn)的合同翻譯用詞有：Without prejudice to，with prejudice在英文合同翻譯中，中文譯為：“不損害….規(guī)定/情況下”，in lieu of 譯為：“替代”，相當(dāng)于instead of，in place of。在合同翻譯中表示代替的動(dòng)詞為：supersede。

Attributable to，by virtue of， in view of， on account of，considering， in consideration of含義為“因?yàn)椤边@些詞是介詞短語(yǔ)，表示“因?yàn)椤?，其?/span>due to， owing to，because of也表示“因?yàn)椤钡^不正式，在合同翻譯中很少使用。

翻譯顧問(wèn)

翻譯行業(yè)從業(yè)人員

in respect of，in respect thereof，with respectto，as regards意為“涉及”“至于”“在…..方面；在英語(yǔ)合同翻譯中用in respect of，in respect thereof或with respect to來(lái)表示“涉及” “至于”“在…………..方面”有關(guān)的問(wèn)題，這些詞組比about，concerning,，as regards正式。

In the event that，in the event of中文譯為：“如果”、“如果……發(fā)生”，在合同翻譯中比when相比更加正式。

Perform，fulfill，execute，implement合同翻譯譯為：“履行”；perform表示to do what one

pary is obliged to do by a contract，泛指雙方履行合同的各項(xiàng)責(zé)任和義務(wù)，而fulfill 表示to do everything which is promised in a contract，強(qiáng)調(diào)合同一方具體履行合同的義務(wù)。

execute，implement表示強(qiáng)調(diào)具體實(shí)施，execute 也有簽約、生效的用法。

翻譯顧問(wèn)

翻譯行業(yè)從業(yè)人員

Mortgage、charge、 pledge、lien、 security、 encumbrance英語(yǔ)合同翻譯中，這些詞容易混淆，難以區(qū)分它們的具體含義；其中mortgage相當(dāng)于我國(guó)法律中的“抵押”；charge是“擔(dān)保物權(quán)”，如土地上設(shè)定的用于付款的擔(dān)保、保證； pledge相當(dāng)于“質(zhì)押”；licn相當(dāng)于“留置”；security相當(dāng)于“擔(dān)保，保證”; encumbrance是指在財(cái)產(chǎn)上設(shè)定的債務(wù)或債權(quán)，如：租賃、抵押、地役、限制性契約、收租，可稱(chēng)為“他物權(quán)”。

另外：to-wit為法律專(zhuān)用語(yǔ)，譯為：“即”，相當(dāng)于that is to say；represent，warrant，undertake，guarantee；這些詞在英語(yǔ)合同翻譯中一般都表示“保證”的含義，其中represent，warrant在翻譯時(shí)一般連用，出現(xiàn)在合同翻譯的聲明保證部分。