從事翻譯工作要掌握中英文翻譯技巧

翻譯工作者，為客戶(hù)提供翻譯內(nèi)容時(shí)，往往都是與時(shí)間賽跑，同時(shí)又要保證譯稿的質(zhì)量，因此對(duì)于翻譯方法和技巧的掌握是翻譯中都離不開(kāi)的，并且也是翻譯中大量使用的，具體翻譯行業(yè)里面，有哪些大家常用的中英文翻譯技巧和方法哪？

第一個(gè)：省略法

所謂“省咯”并不是把原文的意義刪去。凡在英文中有其字而在譯文中可以不譯，或譯文中雖無(wú)其字而已有其意，或在譯文中不言而喻的，都稱(chēng)為省略。

省略法一般有一下五條參考：

1、省略英文中的無(wú)義字。英文中有時(shí)雖有其字，那個(gè)字可并沒(méi)什么意義，尤其在會(huì)話(huà)中，老為了語(yǔ)氣關(guān)系多加幾個(gè)副詞或連接詞，用不著個(gè)個(gè)都譯出來(lái)。

2、省略中文不言而喻的詞，中文翻譯中，已經(jīng)有了一個(gè)詞可以包括英文中的另一個(gè)字，在中文的上下文已經(jīng)有了這個(gè)詞的意義，就不要重新翻譯。

3、省略同一個(gè)代名詞的主詞，英文每局得有一個(gè)主詞，在中文里，則不同。

4、省略所有格式名詞，中文所有的格式名詞，沒(méi)有實(shí)際意義就無(wú)須翻譯。

5、省略有定式或無(wú)定式的指詞。

第二個(gè)：補(bǔ)譯法：

所謂補(bǔ)充法并不是無(wú)中生有的意思，正象省略法不是任意刪去原文一樣。補(bǔ)充法是省略法的反面。凡中文中的字眼應(yīng)省而不省，譯文就容易變成死譯；凡原文并無(wú)其意而任意增加，譯文就成為胡譯。因此，原文雖無(wú)其字而有其意，或本句雖無(wú)其字而上句已用過(guò)，或雖多用幾個(gè)中文虛字而與原文意義并不增減，在這些情況下才可用補(bǔ)充法。

第三個(gè)：同義詞互用法

同一個(gè)英文字可以有不同的依法，而意義仍然不變的，在翻譯時(shí)可以使用。

具體英文翻譯方面有很多翻譯方法和技巧是可以參考學(xué)習(xí)的，您可以持續(xù)了解和關(guān)注譯聯(lián)翻譯公司，這里會(huì)為您提供更多翻譯技巧方面的知識(shí)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19