英語(yǔ)口譯陪同翻譯方面怎么做

想要做好口譯陪同工作，除了熟練的掌握英語(yǔ)和中文的內(nèi)容溝通技巧外，也要掌握大量的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，例如客戶(hù)是機(jī)械行業(yè)的，那么在為客戶(hù)提供口譯工作之前，就要大量的補(bǔ)充和了解相關(guān)的機(jī)械英文和中文方面的知識(shí)，才能在進(jìn)行陪同翻譯時(shí)，保證自己在口譯翻譯時(shí)的專(zhuān)業(yè)性，不至于聽(tīng)不懂客戶(hù)所說(shuō)的內(nèi)容，也不會(huì)造成不知道怎么翻譯的尷尬問(wèn)題。

另一方面剛出入口譯陪同翻譯的人員，要做好口譯工作，就要掌握口譯的記憶技巧，如果客戶(hù)講了一大段，你沒(méi)有記住的話(huà)，在翻譯中碰到這種問(wèn)題，就會(huì)使得雙方很尷尬，怎么才能提升自己在口譯陪同翻譯時(shí)的記憶能力哪、除了記筆記之外，還要了解口譯的記憶原則。

口譯記憶的關(guān)鍵在于兩個(gè)環(huán)節(jié)：存儲(chǔ)和提取，要提高口譯記憶的效率，口譯人員必須針對(duì)這兩個(gè)環(huán)節(jié)來(lái)下功夫。根據(jù)口譯記憶的運(yùn)作方式，首先我們要在聽(tīng)辨理解過(guò)程中始終注意提取源語(yǔ)語(yǔ)篇的意義，而不是試圖對(duì)源語(yǔ)的字詞進(jìn)行機(jī)械記憶。其次，我們要對(duì)記憶存儲(chǔ)的對(duì)象有所選擇，有意識(shí)地篩選記憶的對(duì)象，以縮小記憶的量，減輕記憶的負(fù)荷?？谧g過(guò)程中經(jīng)選擇后的記憶對(duì)象主要包括:主題詞、關(guān)鍵詞、邏輯線(xiàn)索，這三者綜合起來(lái)就構(gòu)成了源語(yǔ)語(yǔ)篇的意義框架。再次，為了提高記憶存儲(chǔ)的效率，有必要對(duì)記憶的信息進(jìn)行“條塊化”處理，以理清記憶的線(xiàn)索并擴(kuò)大記憶的容量，這樣也能夠提高記憶提取的效率。

另外，通過(guò)口譯記憶的強(qiáng)化訓(xùn)練，我們可以學(xué)習(xí)過(guò)程中，也要分析語(yǔ)篇記憶的線(xiàn)索和提高記憶的提取速度。最后，口譯記憶可以借助口譯筆記的輔助，從而提高記憶的準(zhǔn)確性。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19