翻譯行業(yè)發(fā)展前景趨勢(shì)與自由翻譯生存空間

隨著科技的發(fā)展，人工智能越來(lái)越能替代更多的崗位和職業(yè)，翻譯行業(yè)也有部分受到?jīng)_擊，很多低端翻譯都會(huì)面臨被替代的問(wèn)題，這也是很多人再?gòu)氖伦杂煞g時(shí)會(huì)擔(dān)心的問(wèn)題，在國(guó)內(nèi)這么多翻譯公司是如何看待自由翻譯人員以及如何與他們進(jìn)行合作的哪？

首先：做自由翻譯的成本是很低的

自由翻譯的工作成本比較低，一臺(tái)電腦，一根網(wǎng)線就可以將世界連接起來(lái)。一個(gè)月幾十元上百元的網(wǎng)費(fèi)，跟電話費(fèi)一樣便宜，現(xiàn)在社會(huì)人人也都無(wú)法離開(kāi)互聯(lián)網(wǎng)。自由譯員的優(yōu)勢(shì)還在于節(jié)約了大量的交通費(fèi)，以及上班乘車時(shí)間。

據(jù)《中國(guó)青年報(bào)》最新的統(tǒng)計(jì)，上班族每天消耗在路上的時(shí)間平均達(dá)1小時(shí)22分，有的多達(dá)3小時(shí)以上，一些人感覺(jué)“趕公交車像打仗，比上班還要累”。同時(shí)，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅猛發(fā)展，高速無(wú)線上網(wǎng)也變得簡(jiǎn)單。自由譯員可以隨時(shí)隨地辦公，機(jī)動(dòng)性、靈活性非常強(qiáng)。翻譯公司也更加傾向于與優(yōu)秀的自由翻譯人員長(zhǎng)期進(jìn)行合作。

其次：翻譯公司企業(yè)對(duì)自由翻譯情有獨(dú)鐘

現(xiàn)在收到各種因素的影響，全球的翻譯市場(chǎng)都受到不同程度的縮減，越來(lái)越多的企業(yè)開(kāi)始節(jié)減開(kāi)支，裁減員工。那些需要維持一個(gè)擁有全職員工的辦公場(chǎng)所的公司，往往會(huì)有很多日常開(kāi)支。一位雇主說(shuō)，招員工除了工資，還要給社會(huì)福利，有的員工脾氣還很大，與團(tuán)隊(duì)磨合需要時(shí)間，而自由翻譯的出現(xiàn)也為眾多企業(yè)減少了許多不必要的成本開(kāi)支，這一點(diǎn)很重要。

最后：事實(shí)上，即使在經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展期，一些公司特別是國(guó)際大公司尤其傾向使用自由翻譯。因?yàn)楣救绻衅复罅糠g人才的話，人員的工資和管理成本極高，比如專職同聲傳譯的工資接近天價(jià)；另一方面，如果不積累人才，業(yè)務(wù)量多而擔(dān)心忙不過(guò)來(lái)，這個(gè)時(shí)候，就可以與自由翻譯展開(kāi)合作，人才招之即來(lái)，不用管理成本，完全不需要日常開(kāi)支，只是完成項(xiàng)目，讓公司省力省時(shí)，節(jié)約資金。

許多公司也已經(jīng)發(fā)現(xiàn)雇傭自由翻譯者是最為經(jīng)濟(jì)的選擇。事實(shí)上，國(guó)內(nèi)的翻譯公司也是這么做的，80%-90%的業(yè)務(wù)都由兼職翻譯來(lái)處理，而自由翻譯就是這方面的主力軍。目前，我國(guó)正式注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)達(dá)4000多家，但是擁有專職翻譯超過(guò)10人的翻譯公司屬鳳毛麟角，大多數(shù)翻譯機(jī)構(gòu)都是與自由翻譯展開(kāi)廣泛合作。同時(shí)，許多企業(yè)已逐漸了解到翻譯公司的運(yùn)營(yíng)模式，開(kāi)始直接尋求與自由翻譯合作，這樣可以最大化地降低成本，而自由翻譯人員也越來(lái)越受公司青睞。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19