翻譯人員如何養(yǎng)成良好的翻譯習(xí)慣

即使是成功的翻譯人員也會(huì)養(yǎng)成良好的和不良的習(xí)慣；養(yǎng)成良好的翻譯習(xí)慣，就要對(duì)不良的翻譯習(xí)慣有清晰的認(rèn)識(shí)，第一個(gè)不良習(xí)慣是：長(zhǎng)時(shí)間不與源語(yǔ)言接觸；另一個(gè)不良的習(xí)慣是翻譯時(shí)非法走捷徑。

翻譯的不良習(xí)慣中，有幾種類型的捷徑，最典型的是遇到一個(gè)不熟悉的詞，又的確不知道如何翻譯，但就是不查詞典。對(duì)專業(yè)翻譯人員來(lái)說(shuō)，對(duì)一個(gè)詞的意思有90%的把握都是不夠的。如果不能確定一一個(gè)詞的意思，甚至是在想盡了一切辦法之后，就必須把這個(gè)詞記在翻譯人員的筆記上，或用其他方法記下來(lái)，以提醒自己翻譯某個(gè)特定的詞時(shí)存在的問(wèn)題。

如有任何遺漏都是在欺騙他人。

另一種非法走捷徑的方式是對(duì)一段文字進(jìn)行概括性翻譯，而不提供完整的譯文。也的確存在對(duì)一段文字或一個(gè)文件的概括性翻譯。如果是客戶要求概括性翻譯，翻譯者才能提供這種翻譯。然而，在翻譯行業(yè)中最常見的翻譯形式還是逐字翻譯，即對(duì)源語(yǔ)言文本的完整轉(zhuǎn)換。當(dāng)客戶要求逐字翻譯時(shí)，任何缺斤少兩的非完整翻譯都是非法的捷徑。不幸的是，有些翻譯者常常忽視這個(gè)問(wèn)題，特別是當(dāng)他們承擔(dān)的任務(wù)無(wú)法在規(guī)定時(shí)限內(nèi)完成時(shí)，就決定采取概括性翻譯，以免超期。

翻譯者最糟糕的習(xí)慣或許是，在某個(gè)時(shí)刻滿以為自己對(duì)源語(yǔ)言或目標(biāo)語(yǔ)言掌握到家了，一旦翻譯人員在語(yǔ)言上停止進(jìn)步，就意味著他不再處于翻譯職業(yè)的前沿了。

好的翻譯人員會(huì)長(zhǎng)期不斷地學(xué)習(xí)語(yǔ)言，而且總是渴望學(xué)到更多的東西，努力跟上時(shí)代的步伐。

那么，什么是良好的習(xí)慣呢？最重要的或許就是通過(guò)糾正以上提到的不良習(xí)慣而獲得的習(xí)慣不過(guò)還遠(yuǎn)不止這些。良好的習(xí)慣之一是，經(jīng)常閱讀一些翻譯人員所從事的特定領(lǐng)域的專業(yè)文獻(xiàn)；翻譯商業(yè)文件的翻譯人員一定要閱讀商業(yè)期刊，至少應(yīng)該讀讀《華爾街日?qǐng)?bào)》( The

Wall Street Joumal)。翻譯科技文章并不一定要求您是科學(xué)家，翻譯商業(yè)文件也不一定要求您有商學(xué)學(xué)位，但是要準(zhǔn)確做好這些學(xué)科領(lǐng)域的翻譯，就必須對(duì)這些領(lǐng)域有一個(gè)清晰的認(rèn)識(shí)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19