第一次會(huì)議口譯，譯員在會(huì)議前的準(zhǔn)備工作

想要做好會(huì)議口譯工作，尤其是第一次從事會(huì)議口譯工作的人員，要準(zhǔn)確地理解和傳達(dá)講話(huà)人的信息，口譯員除了要進(jìn)行適當(dāng)?shù)穆?tīng)眾分析外，還需要了解講話(huà)人的基本情況和相關(guān)信息，比如會(huì)議口譯上，講話(huà)人的講話(huà)習(xí)慣、專(zhuān)業(yè)背景、會(huì)議目的等等，由于講話(huà)人同時(shí)也是口譯員的聽(tīng)眾和參與者，所以做好講話(huà)人的分析以及現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾的分析對(duì)整場(chǎng)會(huì)議口譯有很大幫助。

首先是了解講話(huà)人的講話(huà)習(xí)慣。講話(huà)人(不管是講英語(yǔ)還是漢語(yǔ))的發(fā)音常常不是那么規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，常常帶有濃重的地方口音。而且，不同的講話(huà)人在語(yǔ)速、音高、音量和音質(zhì)等方面也都存在差異。因此，經(jīng)驗(yàn)豐富的口譯員總會(huì)在口譯開(kāi)始之前盡量尋找機(jī)會(huì)與講話(huà)人進(jìn)行口頭交流，以掌握講話(huà)人的發(fā)音規(guī)律和其他講話(huà)習(xí)慣。

其次：了解講話(huà)人在會(huì)議中的目的。一般來(lái)說(shuō)參與涉外交流活動(dòng)的講話(huà)人對(duì)其目標(biāo)聽(tīng)眾都有一定的了解，他們與對(duì)方交流的目的也較為明確：招待客人、表示友好、簽訂合同、保護(hù)我方利益、建立合作關(guān)系、說(shuō)服猶豫不決或意見(jiàn)不一的聽(tīng)眾等等。只有在了解講話(huà)人的具體目的之后，口譯員才能更好地做到與講話(huà)人“心心相印”。

另外是了解講話(huà)人的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和在相關(guān)問(wèn)題上的立場(chǎng)。有時(shí)候，口譯員對(duì)某一專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的了解可能遠(yuǎn)不及講話(huà)人，但口譯員們?nèi)匀粦?yīng)該下功夫多了解講話(huà)人的專(zhuān)業(yè)背景，準(zhǔn)備一些有用的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和行話(huà)。

最后弄清講話(huà)人在一些重要問(wèn)題上的立場(chǎng)也十分重要。例如，“稅收上漲了”這個(gè)短語(yǔ)隨著講話(huà)人立場(chǎng)的不同，就可以翻譯出贊同、反對(duì)或是中立的不同語(yǔ)氣。因此，了解講話(huà)人在核心問(wèn)題上的立場(chǎng)會(huì)幫助譯員正確傳達(dá)講話(huà)人的態(tài)度并預(yù)測(cè)講話(huà)人下面要說(shuō)的話(huà)。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19