葡萄牙語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)與市場(chǎng)前景

葡萄牙語(yǔ)在全世界有近2億人使用，他們大多數(shù)生活在巴西這個(gè)國(guó)家，同時(shí)葡萄牙語(yǔ)也是巴西的官方語(yǔ)言，相比之下，葡萄牙語(yǔ)本國(guó)才只有一千萬(wàn)人作用，因此，葡萄牙語(yǔ)翻譯的需求以及市場(chǎng)其實(shí)都是在巴西，本土反而是相對(duì)較少，如何做好巴西葡萄牙語(yǔ)翻譯工作哪？

巴西葡萄牙語(yǔ)和歐洲葡萄牙語(yǔ)有幾個(gè)方面的差別，包括一些語(yǔ)音的變化以及動(dòng)詞變位和句法方面的差異。例如，巴西葡萄牙語(yǔ)翻譯中的賓語(yǔ)代詞出現(xiàn)在動(dòng)詞之前，但在歐洲葡萄牙語(yǔ)翻譯中賓語(yǔ)代詞則出現(xiàn)在動(dòng)詞之后；巴西葡萄牙語(yǔ)翻譯似乎比其前輩的發(fā)展速度更快，兩種語(yǔ)言之間的差距還在繼續(xù)擴(kuò)大。這對(duì)翻譯人員的工作將會(huì)產(chǎn)生影響，翻譯公司以及翻譯人員都要意識(shí)到這種不同地區(qū)的葡萄牙語(yǔ)在翻譯上面的區(qū)別。

在葡萄牙語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)方面，在詞典上也是不及拉丁語(yǔ)系中其他主要語(yǔ)言的詞典，這也妨礙了從事這兩種語(yǔ)言翻譯的翻譯者的工作。葡萄牙語(yǔ)翻譯在諸多領(lǐng)域的技術(shù)術(shù)語(yǔ)也沒有這些語(yǔ)言(如法語(yǔ))的需求量大，這種都給從事葡萄牙語(yǔ)翻譯提供不了足夠的參考和建議，例如在合同翻譯以及法律翻譯方面，相比之下，從事英語(yǔ)翻譯就會(huì)有很多可參考的資料以及字典可以查閱。

葡萄牙語(yǔ)翻譯做為巴西的官方語(yǔ)言，代表著一種主要文化和相當(dāng)一部分的世界人口，在翻譯方面還是有很大需求的，同時(shí)國(guó)內(nèi)也有越來(lái)越多的企業(yè)參與巴西的商業(yè)合作，翻譯需求以及翻譯參考資料也是在逐步增長(zhǎng)的。

英語(yǔ)世界里葡萄牙語(yǔ)翻譯的翻譯量遠(yuǎn)不及德語(yǔ)或西班牙語(yǔ)。當(dāng)然，這絕不意昧著葡萄牙語(yǔ)的翻譯不重要。如果只作為兼職，當(dāng)然需要自由翻譯者的存在。在美國(guó)和英國(guó)也的確有人做葡語(yǔ)的全職翻譯做得很成功，但總體從事葡萄牙語(yǔ)翻譯的人數(shù)遠(yuǎn)不及英語(yǔ)翻譯與西班牙語(yǔ)翻譯。一般來(lái)說(shuō)，如果您恰好懂葡萄牙語(yǔ)翻譯且在翻譯方面有天賦，還是可以從事葡萄牙語(yǔ)翻譯工作的，鍛煉自己的翻譯技能；另一方面，大學(xué)以葡萄牙語(yǔ)翻譯為專業(yè)，并希望日后從事葡語(yǔ)翻譯職業(yè)，就要對(duì)葡萄牙語(yǔ)翻譯的需求和要求有更多的了解和認(rèn)識(shí)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19