國外發(fā)表新聞稿件在英文翻譯方面要注意什么

新聞周刊在英文翻譯方面，想要做好這類工作，就要多了解這類內(nèi)容以及問題，客戶如果要把作品或者論文內(nèi)容發(fā)布到國外的周刊等平臺(tái)上，主要涉及到的就是翻譯的專業(yè)性與嚴(yán)謹(jǐn)性方面，要熟悉文體在這方面的書寫要求，因此需要翻譯這些內(nèi)容資料時(shí)，選擇專業(yè)的翻譯公司時(shí)很好的選擇。

譯聯(lián)翻譯公司有多年從事新聞周刊內(nèi)容英文翻譯發(fā)表的經(jīng)驗(yàn)，具體新聞周刊有哪些要求和特點(diǎn)哪？新聞體中的套語不同于陳俗語。套語表達(dá)某種新聞的敘事程式，使用起來比較簡捷，許多套語已成為同業(yè)及社會(huì)上約定俗成的表達(dá)方式。掌握約定俗成的行業(yè)套語，在某種意義上可以起到保證新聞工作效率的作用，對(duì)翻譯也是如此。

英文新聞周刊內(nèi)容翻譯在句法的特點(diǎn)是什么？

就句子結(jié)構(gòu)和行文程式而言，英文新聞文體具備這些特點(diǎn)。

英語新聞報(bào)道通常采用所謂“擴(kuò)展的簡單句”，簡單句常常可以使讀者思路更清晰。使用簡單們也使記者易于在短促的時(shí)間內(nèi)將事實(shí)交待清楚。特別是，連續(xù)使用簡單句，使句與句之間不致產(chǎn)生行文上的糾葛，很有助于明白地?cái)⑹鍪录陌l(fā)展，使事件發(fā)展和敘述的層次感很強(qiáng)。將簡單句加以擴(kuò)展的辦法是使用定語、狀語、同位語等。

另一方面：英語新聞文體傾向于用主動(dòng)語態(tài)，輔以被動(dòng)語態(tài)。使用主動(dòng)語態(tài)句敘事可以使讀者產(chǎn)生一種“直接感”，使敘述具有無可置疑的“直言不諱的效果”。

最后：英文新聞報(bào)道文體廣泛使用直接引語與間接引語。使用引語的目的是使報(bào)道具有“最大限度的客觀性”，使讀者確信記者并未摻雜個(gè)人的觀點(diǎn)。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19